Lisaan

Lisaan helps you write, rewrite, review, and adapt Arabic inside your Claude conversation. Instead of literal translated phrasing, Lisaan returns task-specific Arabic writing guidance and contextual editorial findings so Claude can compose natural, clear Arabic while preserving your supplied facts.

Core capabilities:

• Draft Arabic messages, emails, announcements, and notes from your supplied facts (lisaan_write).
• Rewrite, shorten, or refine existing Arabic drafts without inventing dates, names, or commitments (lisaan_rewrite).
• Review Arabic text for translated-sounding phrasing, structural friction, and register mismatches (lisaan_review).
• Adapt Arabic text across tones and channels, such as turning a formal email into a concise WhatsApp message (lisaan_transform).
• Save, list, and withdraw user-scoped Arabic wording and terminology preferences across conversations (lisaan_set_preference, lisaan_get_preferences, lisaan_withdraw_preference), and send explicit run feedback (lisaan_feedback).

Always check names, dates, meaning, and commitments before using a result.

Account and privacy: Access requires an active Lisaan entitlement ($2.99/month at https://lisaanos.com/account) or approved testing access. Lisaan stores submitted review text (30 days), active user preferences until withdrawn or deleted, and limited operational telemetry as explained in https://lisaanos.com/privacy. Ordinary writing and review never enter shared learning without explicit opt-in consent.