SubA

SubA helps professional subtitlers translate, review and export subtitle files using project style guides and approved terminology. It supports SRT, VTT, TTAL, TTML, PXTT and DFXP and requires an entendu. service account. Hosted translation is followed by optional continuity review using the current chat model, with supported corrections saved to the same job and a change journal. Host-model review uses the host tokens or allowance and may be skipped. Read and revise individual cues while preserving cue identities and timing. Outstanding issues remain visible and completed work is available as a clearly labeled review draft. Processing requires confirmation of the estimate. Chinese translation is not offered to general accounts; availability is verified for the connected account. Jobs remain available for seven days; glossary and account records have separate retention. Human review is required before professional delivery. A live progress component shows actual translation batches and reviewed-cue counts in compatible hosts. Recording complete chat-model review starts free format QC and file preparation automatically. Active components may request chat continuation when supported; closed or inactive chats are not guaranteed to wake.